Прости, что так неожиданно...
Я...
давно влюблена в тебя!
a
no
hi
no
o
mo
i
mo
kyou
И мысли о прошедшем дне, и мысли о нынешнем никак не утихнут.
a
no
o
mo
i
mo
ka
ke
nu
no
ke
te
ku
hi
no
o
mo
i
mo
kyou
no
o
mo
i
mo
ka
ke
nu
ke
te
ku
i
ki
wo
ki
ra
shi
te
ma
ta
Несмотря на нашу усталость, завтрашний день всё равно наступит.
i
a
shi
ta
wo
tsu
ku
tte
ki
ku
wo
ki
ra
shi
te
ma
ta
a
shi
ta
wo
tsu
ku
tte
ku
YakuSub Studio
Я давно в тебя влюблена
Хочу, чтобы ты знал, что я люблю тебя
Серия признаний в любви
hi
to
ri
bo
cchi
ni
na
re
cha
tte
Даже если привыкла быть одна,
hi
to
ri
bo
cchi
ni
na
re
cha
tte
ko
ro
wa
o
sha
be
ri
de
сердце однажды услышат.
ko
ro
wa
o
sha
be
ri
de
da
me
da
na
kon
na
ji
bun
«Бесполезно, я совсем никому не нравлюсь».
da
su
ki
ni
na
re
me
na
i
yo
da
na
kon
na
ji
bun
su
ki
ni
na
re
na
i
yo
da
re
mo
ga
ki
tto
ka
wa
ri
ta
Все так жаждут перемен,
da
ku
te
re
mo
ga
ki
tto
ka
wa
ri
ta
ku
te
o
na
ji
ja
da
me
da
tte
даже если это бесполезно.
o
na
ji
ja
da
me
da
tte
to
tsu
ze
n
ta
chi
a
ga
tte
Быстро поднялась, чтобы сделать заявление:
to
sen
ge
n
shi
tan
tsu
da
ze
n
ta
chi
a
ga
tte
sen
ge
n
shi
tan
da
i
jou
bu
ma
mo
tte
mi
se
«Всё в порядке, за себя постою я», — с уверенностью.
ru
yo
da
ko
n
kyo
mo
na
ku
i
jou
bu
ma
mo
tte
mi
se
ru
yo
ko
n
kyo
mo
na
ku
se
i
shun
he
tsu
re
da
shi
te
Пусть юность направляет события.
se
ikun
da
i
shun
he
tsu
re
da
shi
te
ikun
i
tsu
da
ka
ki
tto
ki
mi
no
a
i
Может, однажды твоя любовь окрасит меня в твой цвет.
i
ga
bo
ku
i
ro
tsu
ni
na
ru
ka
ki
tto
ki
mi
no
a
i
ga
bo
ku
i
ro
ni
na
ki
no
u
ru
no
ki
ra
i
mo
kyou
Даже если вчера была ненависть, а сегодня — уже нежность, сердце продолжает стучать.
ki
no
ya
sa
shi
sa
mo
no
do
ki
tte
o
to
u
mo
no
ki
ra
i
mo
kyou
no
ya
sa
shi
sa
mo
do
ki
tte
o
to
mo
i
tsu
mo
hi
bi
i
te
ma
ta
Тебя всегда услышат, даже если наступит завтрашний день.
i
a
shi
ta
he
ka
ke
nu
tsu
ke
ru
mo
hi
bi
i
te
ma
ta
a
shi
ta
he
ka
ke
nu
ke
ru
ki
mi
no
mu
ne
ga
sa
wa
И в груди сердечко застучит.
ki
gu
mi
no
mu
ne
ga
sa
wa
gu
Я пошла!
Нат-чан, доброе утро!
Доброе!
Простите, давно ждёте?
Нет.
Всё нормально, нормально.
Что сегодня первым уроком?
Английский. Говорили, будет тест.
Что?! Правда?
И?
«И»?
Сэтогути-кун.
Ты говорила с ним?
Призналась в любви?
Вы только послушайте!
Я давно влюблена в тебя!
Ш...
Ш?
Ш...
Ш-шутка!
Да ни в жизни! Удивился?
Нацуки, ну ты...
Это признание...
было репетицией.
Хорошо?
А? Репетицией?
Эй... Скажи, мило вышло? Сердце пропустило удар?
Не смотри на меня так.
Ну извини.
А я сейчас серьёзен.
Я соврал.
Мы квиты.
И? Кто твоя настоящая цель?
Как будто я тебе скажу!
Ай, ай, ай!
Эй, помоги мне с репетицией.
Похоже, придётся.
Да!
Только ты купишь мне рамен.
И по пути домой мы поели рамена у станции.
Уют
Было так вкусно... Пусть и платила я.
Вот как.
Нет, так не пойдёт!
Так, ноги вместе. Ты же девушка.
Понятно. Ты решила действовать, но потом отступила.
Н-нет! Это лишь временное отступление. Такая тактика!
Кстати, Мио, как у тебя с Харуки?
У меня?..
Ничего такого. Всё как обычно.
Что это значит?
Ну, просто как обычно.
А у тебя, Акари-чан?
У меня...
Нам нужно сначала придумать план признания в любви для Нат-чан.
Что ей делать после временного отступления?
Спасибо, Акари!
Так, я буду стараться!
Спать хочу.
Утречка!
Доброе утро, Акари.
Доброе.
Акарин, доброе утро!
Она и сегодня как ангел!
Ты вслух это скажи: «Акарин, доброе утро!»
Я-я не могу!
Ты ведь уже два года влюблён в неё.
Признайся уже в чувствах.
Нет, нет, нет!
Я никогда с ней не говорил. А чтобы признаться в любви...
Я слишком несмелый.
Эй, а кто это?
Он здесь учится?
Эй, скажи, он красавчик?
Раз, два...
Доброе утро!
Н-неужели это...
Аясэ?!
Но у Аясэ была девчачья причёска, да и я его помню таким.
Девчачья причёска
Очки
Девчачья причёска
Очки
Девчачья причёска
Очки
Девчачья причёска
Очки
Девчачья причёска
Очки
Девчачья причёска
Очки
Длинные рукава даже летом
Очки
Длинные рукава даже летом
Нерешительный
Длинные рукава даже летом
Нерешительный
А? Аясэ-кун?
Ты подстригся!
Акарин!
Тебе идёт.
Правда?
Значит, ты подстригся.
Да.
А о чём вы тут говорили?
С Хаясакой-сан?
Сказала: «Ты тоже подстригся, как и Мотидзуки-кун».
Аясэ выглядит совсем иначе.
Интересно, с чего вдруг?
Йо.
Я посмотрел диск, который ты одолжила.
Правда?
Тебе такое нравится?
Какая разница!
Не ожидал такого, но было очень интересно.
Одолжишь продолжение?
Ясно.
Конечно.
Значит, Аясэ тоже влюблён в кого-то.
Он такой же, как и я.
Мотита!
Знаешь же эпизод, на котором я застрял? У меня насчёт него появилась отличная идея!
Х-Харуки? Что ты?..
Могу поменять сценарий? Точнее, я уже собираюсь.
А? А разве изменения не выбьются из графика?
Если будешь бояться графика, фильм мы не сделаем!
Эй, Ю, у клуба кино срочное собрание!
Какое?
Что случилось?
Мы подправим сценарий!
Нельзя так. Эй, пусти!
Всё, идём.
Жарень...
Получай! Удар Пули!
Не выйдет.
Ю!
Да!
Вперёд!
Вы сможете!
Юкки так старается.
Значит, Акари, «принцы на белом коне» тебе не по вкусу?
Что тут, что тут? Л-любимый тип парней Акарин?
И хочется послушать, и не хочется...
Но я-таки послушаю!
Выходит, твоим типом станет тот, в кого ты влюбишься?
Наверное, так и будет?
Её типом станет тот, в кого влюбится. Это самая тяжёлая стратегия из всех!
Интересно, ей кто-нибудь нравится?
Тебе просто надо заставить любимого Акарин влюбиться в кого-то ещё!
И тогда всё!
Тебе ведь это и надо?
В яблочко
Это наихудшее, чего я могу желать. Но...
Поддерживать роман Акарин я не смогу.
Мотита!
Эй! Ты как?
У тебя кровь из носа.
Его нужно отвести в медпункт.
Засмотрелся на любимую и получил мячом по лицу! Я жалок!
Тихо. Не реви из-за того-то, что поймал мяч лицом.
Я не реву.
Да, да. Денёк хороший, так что не плачь.
Я сказал, что не плачу!
Прекратите!
Что это с Мотидзуки-куном?
По-моему, это даже весело. Это их «Вру-у-ум»!
Э-эм.. Эномото-сан?
Коюки-кун.
Тебе так идёт!
Правда так думаешь?
Да! Прямо как в манге, где персонаж выглядит круче без очков.
Кстати, а ты видела новый музыкальный клип?
Да, видела! Он потрясающий! Хотя лирика, как всегда, смущает.
Это точно. Я ещё сделал предварительный заказ CD.
Одолжишь его?
Да, конечно.
Ура, спасибо!
Не могу дождаться.
Эй... Ю, ты слушаешь?
Да. Речь о замене эпизода, да?
По расписанию вроде уложимся.
Харуки, за тобой пришли.
Мне пора. Пока!
Пока.
Угу.
Слышь, а они встречаются?
Не знаю.
Мотита? Что такое?
Ю...
«Одна-единственная любовь, преследующая долгое время»
называется «безответной любовью».
Я понял. Больше ничего не буду говорить.
Пошли поедим рамен, хорошо?
Угу.
Так вот, потом видеоряд и музыка были потрясающими!
Звучит интересно.
В следующий раз принесу тебе диск. Думаю, тебе обязательно понравится, Мио.
Правда? Очень жду!
Опасно ведь.
Ты в порядке?
Д-да.
Я дома!
Нет, Хина-чан. Осторожно!
Нат-чан, ты что делаешь?
Я тебе говорю, что не здесь надо!
Что вы делаете в моей комнате?
Брат, с возвращением.
С возвращением! Ты поздно, где был?
Кое-где да был.
Это признание... было репетицией. Хорошо?
Ничего, что ты сидишь в комнате парня в столь поздний час?
А что? Ты — особенный.
Ну? Зачем пришла сегодня?
Я думала, ты позанимаешься со мной немного.
А не в игры поиграет?
Нет!
Эй. А здесь?
Где?
Здесь...
Используй это уравнение.
О, понятно. Дошло.
Эй.
Что теперь?
Если... у меня появится парень... что будешь делать?
Что буду делать? Ну...
Как твой партнёр по репетиции, поддержу тебя.
Ясно.
Спасибо.
Удачи.
Кому она собирается признаваться в любви?
Встречаемся или не встречаемся...
Не понимаю.
Нет у меня ни капли смелости.
Все влюблены.
Интересно, я тоже когда-нибудь влюблюсь?
В кого она влюблена?
В кого она влюблена? В кого она влюблена?
Ю добрый и любит помогать другим.
Он всегда рядом со мной. Всегда поддерживает меня.
Удачи.
Если я в кого-то влюблюсь, Ю всё равно будет поддерживать?
Я не смог выспаться, всё время думал об Акарин.
А-А-Акарин?
Д...
Д?
Доброе утро. У тебя волосы немного торчат!
Вот тут. Прядь торчит тут... Да.
Это наш секрет.
Нечестно! Что она за милое создание?
Это Акарин. Акарин!
Я впервые заговорил с Акарин.
С Акарин.
yume de wa shizen tai
В моих снах всё так естественно,
aisatsu datte ote no mono
даже поприветствовать тебя очень легко.
genjitsu de wa gikochi nai
Но это так неловко в реальной жизни,
futari no koi no monogatari
вот такая у нас история любви.
Люблю!
otonari ii desu ka
«Можно мне рядом присесть?»
Я-я-я люблю тебя, тебя. Йо, йо, йо! Взгляни-ка на это, йо!
yuuki dashita asa no densha
Набралась смелости в утреннем поезде
Что?
douzo nante kotae te
и просто ответила «Конечно».
soko kara chinmoku ikuji nashi
Ну а потом тишина. Какая же я трусиха.
nanika shabera nakucha
Мне нужно что-то сказать
hayaku shinaito mokutekichi
и поскорее, а то скоро выходить.
otoko ni nara naku cha
Мне нужно быть мужественнее.
keitai kiite mo ii desu ka
«Можно узнать твой номер?»
kyuu na kotoba wa warrachatta kedo
Я посмеялась над твоей неожиданной просьбой:
Я! Люблю! Тебя!
onaji koto omotteta
«Я как раз тоже об этом подумала».
ureshiku natte
Я стала такой счастливой.
kyou mo arigatou
И за сегодняшний день спасибо.
motto shiritai shi tomodachi da shi
Я хочу узнать больше, ты же мой друг.
denwa shite ii desu ka
Можно тебе позвоню?
nayande itara TIMING nogashite ita
Пока волновалась, время незаметно убежало.
Когда тебе грустно — приходи. Когда тебе радостно — будем смеяться вместе.
suki na okashi mo suki na iro mo
Свои любимые сладости и любимый цвет
Он такой вкусный, что тает во рту! Пудинг из Ханивадо!
kikasete yo TYPE mo
поведай мне, ты — мой тип.
Отведаем пудинга, пусть затрепещет сердце!
chikazuki tai yo risou no hito
Я хочу сблизиться, ты — мой идеал.
А?
futsuriai na koi desu
Эта любовь несогласованна.
dou naru no
«Что же будет?»
Нат-чан, ты ещё продолжаешь? Ну, свою репетицию с признанием?
Да, конечно.
Но он по-прежнему указывает на одни только мои недостатки в этом всём.
Недостатки в признаниях в любви?
А разве нужно репетировать для этого?
А нельзя?
Ну, я не знаю. Нечасто о таком слышу.
Но признание в любви так нервирует!
Сердце бешено колотится, а ты не можешь сказать то, что хочешь.
Даже если он — друг детства?
Как раз потому что он друг детства.
Когда он начал тебе нравиться?
Когда?..
Так или иначе, мне надо к этому привыкнуть, а то не смогу признаться.
Так трудно стать парнем и девушкой.
Эй, Акари, а тебе кто нравится?
Я не особо говорю с мальчиками.
Недавно впервые заговорила с Мотидзуки-куном.
С Мотитой? О чём?
Пожелал доброго утра.
И всё?
И сказал, что у меня прядь торчала.
Ну нет, это даже не разговор!
Но это так на тебя похоже, Акари-чан.
Если б только были учебники или справочники по любви.
Э-эм, Эномото-сан.
Можно тебя на минуту?
Коюки-кун, что такое?
Эм... Скоро будет концерт HoneyWorks.
Да, я знаю о нём. И билеты на него нереально достать.
Билеты...
Я достал их.
Что? Да ну? Правда?!
И правда, Коюки-кун! Круто, круто, круто!
Эм, если хочешь, пойдём вместе?
Можно? Иду, иду. Точно иду!
Тогда до концерта.
Коюки-кун, спасибочки! Большое спасибо!
Нат-чан, ты идёшь на концерт?
Разумеется!
Вместе с Коюки-куном?
Да! Это же концерт Ханивы!
Я так его жду!
Поход на концерт с парнем... Не свидание ли это?
Мне тоже так кажется.
У неё есть Сэтогути-кун, надеюсь, всё обойдётся.
Эй, Нат-чан, это действительно нормально?
О нет, у меня же сейчас мало денег.
Но я так хочу купить что-то из ограниченной серии сувениров на концерте!
Нужно получить карманные деньги наперёд. Сколько же взять?
Я схожу спрошу Коюки-куна!
Коюки-кун, постой!
Она ушла.
Угу.
Эй, Нацуки, ты сегодня не идёшь к соседям?
А что?
К-как это что? Ты всегда к ним ходишь.
Я занята подготовкой к завтрашнему дню.
Если тебе надо, иди сам.
М-мне ничего не надо.
Кстати, на днях Хина-чан говорила,
что хочет поиграть с тобой в игры, Котаро.
П-правда?
Вру.
Хватит так издеваться, уродина!
Как ты смеешь обзывать свою старшую сестру?!
Уродина, уродина, уродина, дура!
Сам дурак!
Уродина!
Опять ссорятся? Господи.
Котаро и в школе постоянно дерётся. Как ребёнок.
Как бы не так...
Ему стоит быть таким же общительным, как ты, братик.
Такими темпами он нескоро заведёт себе девушку.
Котаро... Аминь.
Так!
Йо.
Ю, что такое?
Твоя игра. Зашёл вернуть.
Не стоило заносить прям сегодня. Но спасибо.
Ты вчера не зашла.
Да. Была немного занята.
Что?
Ничего. Идёшь куда?
Да, на концерт Ханивы! Я всегда хотела посмотреть его!
Кое-кто билет дал.
С Айдой и остальными?
Нет, с Коюки-куном.
Ты не в спортивных штанах.
Ну да, конечно. Это же концерт. Любой бы приоделся нормально.
Любой, да?
И как это понимать? Мне что, нельзя красиво одеваться?
Или хочешь сказать, что мне не идёт?
Вовсе нет.
Что бы я ни надевала, тебя это никак не касается!
Ты права.
Чего он?
Боже.
Чего он?
Нет уж! Я буду веселиться на концерте!
koi no sakusen umaku ikimasen
Мои планы любви очень плохо идут.
kimi taisaku shi chaunda akire chaudesho
Неожиданно видеть у меня такое поведение, да?
otome kokoro kawaru aki no sora
Когда сердце девушки меняется под осенним небом,
kurimukanakya unto koukai shi chaundakara
если не оглядываться, унесёт все сожаления ветром.
kimi ga dareka ni home rare teru
Вот тебя кто-то хвалит вдруг,
katte ni yorokobu watashi desuga
я эгоистично и безмерно радуюсь этому.
sono dareka wa ne
Но а вдруг этот «кто-то» —
onnanoko dato sukoshi fukuzatsu nan desu
это девушка... Тогда у меня смешанные чувства.
han bun koshite suki tte nigai mon
Поделись тяжёлой ношей, любовь ведь несладка.
zenbu wa nigakute nomemasen non
Она очень горька, самому не выпить до дна.
han bun koshite doki tte itai no
Разделим чувства пополам, что сердце тревожат.
kusuri wa itami ni kikimasen no
От этой боли нет эффективного средства.
suki tte ni moji ubatcha itai no
Хочется уйти от слов «люблю тебя».
tokubetsu hoka ni wa nozomimasen non
Даже не надеюсь на что-то особенное я.
kyou kara watashi suki ni nacchaeba
Предположим, ты по уши влюбился в меня сегодня.
moso tamani wa hitsuyou desho ne
А что, иногда можно пофантазировать? Да?
koi tte yamaida yo
Любовь — это болезнь!
kataomoi wa tanoshi itte kiitakedo sonna no uso
Говорят, односторонняя любовь весёлая, но это всё ложь.
tsurakute namida bakarida
В ней только печаль и реки слёз.
demo ne suki tte kidzuketa toki wa ureshikatta nda
Но я осознала, что от своей любви действительно счастлива.
han bun koshite suki tte omoi mon
Поделись тяжёлой ношей, любовь ведь нелегка.
hitori ja omokute motemasen non
Для одного она непосильна.
han bun koshite dokitte omoi mo
Разделим чувства пополам, которые будоражат.
tokubetsu janakya iyada yo
Если они не «особенные»... то не нужны.
Коюки-кун, спасибо за се...
Я проведу тебя домой. Идти надо туда, да?
Но...
Ладно, мой дом здесь.
Спасибо за сегодня. Было очень весело.
И я хочу сказать спасибо. Это было похоже на сон.
Ты преувеличиваешь, Коюки-кун.
Ю ещё не вернулся?
Он ещё злится?
Что такое?
Нет, ничего.
Что-то случилось с Сэтогути-куном?
К-Коюки...
Знаешь, какое у тебя сейчас выражение лица?
Я никогда не заставлю тебя так грустить. Ни за что.
Поэтому вместо Сэтогути-куна...
Что — вместо меня?
Ю!
Аясэ, слушай, ты хоть знаешь, как вести себя на людях?
Это общественное место, где ходят и соседи.
Если люди увидят эту сцену, у Нацуки будут проблемы.
Эту сцену?
Если ты притворяешься её парнем, так подумай чуточку о ней.
Можно ли адресовать эти слова и тебе?
Нет.
Почему говоришь это так однозначно?
Потому что мы — друзья детства.
А, друзья детства.
Э-эй... прекратите.
Идём домой.
Подожди! Убегаешь? Мы ещё не догово...
Разговор окончен!
Пожалуйста... перестаньте.
Кому: Нацуки Я давно тебя лю
Глаза слипаются.
Почему же я плакала?
Что же делать? Какое выражение лица сделать?
Так.
Где Айда и подруга?
Соревнования клуба искусств уже скоро, вот они и ушли пораньше.
Чего застыла? Идём.
Угу!
Люблю.
Не начинай так неожиданно репетировать признание.
Признание и должно быть неожиданным. Я люблю тебя!
Слишком небрежно.
Люблю тебя!
Слишком громко.
Люблю, люблю.
Повторяешь.
Ах, люблю тебя!
И что это было?
«Лю» из «люди», «блю» из «блюдо».
А вместе — «люблю»!
Тебе всего лишь надо сказать пять букв.
Да, только...
«Хочу больше говорить с Акарин!» Не об этом ли думаешь?
Невозможно. Мне не хватит духу!
А что, пусть Акарин встречается с кем-то?
Нет!
Так признайся ей.
Невозможно.
Ты сегодня иначе выглядишь.
Я отстригла чёлку.
Ой, я и не заметила.
Выглядит хорошо.
Мило.
Эй, а этот парень...
Старшая школа Сакурагаока ведь не на этой станции?
Может, он уступил нам место?
Простите.
Большое спасибо.
Н-не стоит.
Они поняли. Как неловко.
Тебе хватило духу уступить место,
почему же не рискнёшь признаться в любви?
Я на днях тоже ехала в этом же поезде, и...
Какой он добрый.
Коюки-кун.
Эномото-сан.
Н-насчёт вчерашнего, ну...
Мне очень жаль.
Нет, я тоже должна извиниться. Ситуация приняла странный оборот.
Нет, это я...
Это ты выращиваешь эти цветы?
Да.
Красиво. Потрясающе! В этом весь клуб садоводства!
Я посажу ещё больше цветов, приходи снова.
Угу. Пока!
Да.
Так, на сегодня всё.
Встать!
Ты сегодня с обедом?
Куплю в столовой.
Что возьмёшь?
Может, булочку с кремом.
Акари, ты сама приготовила обед?
Да. Мама была очень занята.
Мне нравится готовить его иногда, но в итоге я занята целое утро.
Домашний обед Акарин! Хочу глянуть!
Слушай, Юкки...
«Юкки»?
Ой!
Можно и «Юкки».
Скажи, Юкки, тебе нравится Нацуки?
Понял?
Мне кажется, что мы с тобой в чём-то похожи.
Нет, ты — другой, потому что потрясающий.
Вон как смог изменить себя.
Это Эномото-сан подтолкнула меня к этому.
Вместо того, чтобы жалеть о несделанном,
я подумал, что лучше сделаю всё, а потом уже буду жалеть.
Знаю, что у меня нулевые шансы.
Но просто молча наблюдать очень тяжело.
Юкки знает о чувствах Нацуки.
Мотидзуки-кун, а тебе нравится Хаясака-сан, да?
Э, ну...
Ещё со вступительной церемонии... да.
Но я разговаривал с ней только один раз.
Недавно вот. Хотя просто подошёл и сказал ей, что у неё прядь торчит.
Это всё равно шаг вперёд.
Вот только тоскую от того, что не хватает духу признаться в чувствах.
Начал даже ревновать. Я сам себе противен.
Но ты её любишь, да?
Твои чувства к ней — настоящие.
У тебя ещё есть шанс. В твоём случае он не нулевой.
Я тоже могу измениться?
Как только подумаешь «Хочу измениться», это и будет твоим стартом.
Я хочу измениться.
Потому что не хочу видеть лицо плачущей Акарин.
Хочу видеть...
Моти, удачи.
Спасибо.
Хаясака-сан!
Мотидзуки-кун?
Эм...
Я хочу поговорить с тобой!
Сегодня после уроков, в 16:10, подождёшь меня в кабинете клуба искусств?
Тогда до встречи.
Сказал.
Наконец сказал это!
Это наш второй разговор.
О чём же он хочет поговорить?
Харуки-кун, тот диск, что ты мне одолжил вчера, был очень... интересным...
Ой, прости. Мне надо поговорить с Саку. Иди сегодня домой без меня, хорошо?
Эй, в школе называй меня учителем.
Странно спустя столько времени называть тебя так.
Если не нравится учитель, зови профессором.
Да, да. Извини.
Нет, ничего. Всё хорошо.
Не ссорься с нашим учителем!
Я не буду с ним ссориться.
Угу.
Ладно, я пойду.
Да.
Вы что, встре...
Замолчи.
Саку, сигаретами воняет. Ты разве не собирался бросать?
По взрослым обстоятельства ем три конфеты за каждые две сигареты.
Ничего не понимаю.
Хочешь конфетку?
Не хочу, я уже не ребёнок.
Но ты — ребёнок. Думаешь, что у тебя ещё есть время.
А?
Школьное время короткое.
Его нельзя перемотать, как в фильме, или отредактировать.
Если хочешь что-то сказать, говори.
Иначе, когда всё закончится, уже поздно будет сожалеть.
Из личного опыта говоришь?
Люди в прошлом говорили.
«Сожаление поздно приходит». «Ценишь что-то, только когда оно исчезает».
Так что хочу пожелать тебе хорошо провести подростковый период.
Скушай конфетку и иди уже, признайся ей.
Это не твоё дело.
Необычно так, что ты не с Харуки-куном.
Он хотел обсудить что-то с учителем Акэти.
Я иногда вижу, как они ссорятся, но думаю, что Харуки-кун любит учителя Акэти.
«Любит», да? У этой парочки странные отношения.
Погоди, Нат-чан, я не об этом.
Прости, прости. Но не бойся. Парни не считаются твоими соперниками!
Говорю же, я не это имела в виду.
Слушай, если ты не хочешь, так и скажи ей.
Я о репетиции признания.
Долго ты ещё будешь ей помогать?
Пока не решится.
Ты чересчур добрый.
Я пообещал ей помочь.
Когда всё закончится, будет поздно сожалеть.
Будь честен с той, кого любишь.
Не собираюсь выслушивать это от тебя.
Я не признаюсь ей.
Знаю, что ей кто-то нравится.
Видно же, что моё признание создаст ей проблемы.
Нет, погоди. Парень, который ей нравится...
Вот этот момент... Нужно его пересмотреть.
А, этот?
Я не могу.
Сердце вот-вот взорвётся.
Вперёд!
Всегда стучите, закрывайте за собой дверь
М-можно мне?
Д-да. Я думаю, можно.
То есть я тебя люблю!
Говорю, люблю тебя! Никогда не заставлю грустить и буду смешить каждый день!
Хочу, чтобы ты готовила мне обеды каждый день!
Готовить их каждый день неудобно, не хочу.
Я увлёкся и всё выпалил.
Кстати, у станции открылась новая кондитерская.
Если хочешь, давай сходим туда вместе?
Да! Идём!
Эй, Нат-чан, почему ты решила признаться в любви?
Как тепло.
Просто увидела кое-что.
Одна девушка признавалась Ю в любви.
Ну, он ей отказал, но...
Когда я увидела это, подумала, что тоже должна признаться в чувствах.
Ясно.
А тебе не было страшно?
Хорошо, если всё у вас взаимно. Но если он решит отвергнуть...
Так резко похолодало.
Йо. Поздно ты.
А, да. Задержалась с Мио. А ты?
С Харуки был.
narande aruite itsuno hi ka kizuku
Мы прогуливались вместе, и внезапно осознала я,
Что, если я признаюсь ему, а он меня отвергнет...
sukoshi miageru shinchousa ni
разницу в нашем росте сравнивая.
ishiki shite shimau
Накрывает нервозность,
Может, пусть всё будет так. Без признания в любви.
tomodachi dayo ne
мы с тобой друзья, верно?
umaku kimi wo mirenai ya
Не могу смотреть на тебя нормально.
Нам и сейчас уже весело. И мы можем вместе гулять.
douka shitano ienakatta yo kimi no sei
«Что-то случилось?» А я не могу сказать, глядя на тебя.
Наверное, лучше просто навсегда остаться друзьями детства.
У тебя нос мокрый.
hatsukoi wo nagameteta
Вижу в тебе свою первую любовь.
Н-ничего подобного.
Но будет. Ты считаешь, что всё нормально, а потом подхватишь простуду.
shiru hazu nai to omotteta
Никогда не буду знать,
Ты всегда такая была.
sore nano ni
но всё равно...
Профилактика.
sono hi ga kuru kimi ga hohoemu
Наступит этот день вместе с твоей улыбкой...
DESTINY
Это судьба.
koi wo shitte ai ni iku yo
Я знаю, это — чувство любви.
I NEED YOU
Мне нужен ты.
uketomete yo mou suki dayo
Прошу, прими меня... Я очень люблю тебя.
Всё-таки люблю его.
Люблю Ю.
koi wo shitte ai ni kita no
Я знаю точно, это — чувство любви.
Цель: Один лист в день!!
I PROMISE YOU
Обещаю тебе...
dakishime taino mou suki dayo
Я хочу обнять тебя, ведь люблю тебя.
Я такая эгоистка.
Ah nee suki dayo
Ах, очень люблю тебя.
dare ka wo miteru kao ga ki ni natte
Мне тревожно, когда ты смотришь на другую,
shiranai kimi wo shiri taku naru
хочется узнать о тебе всё.
matte ikanaide
«Постой, не уходи», —
Я так много получила от Ю за эти годы. Но хочу большего.
ienai ienai ima wa mada
не могу сказать... не могу пока сказать.
Хочу всего Ю.
hatsukoi wo mitometeta
Я узнала о своей первой любви.
Ю для меня особенный человек. Хочу, чтобы и я стала для него такой.
kuru hazu nai to omotteta
Кое-чему никогда не бывать,
sore nano ni
но всё равно...
nemure nai no mune ni afureru
Не могу уснуть, бурлят чувства в сердце.
Смогу ли я поддержать её?
DESTINY
Это судьба.
koi wo shitte ai ni kita yo
Я знаю, точно знаю, это — чувство любви.
Я должен её поддержать.
От: Нацуки
Тема:
Это последний раз! Жди меня в классе после школы в 17:25
I PROMISE YOU
Обещаю тебе...
Это последний раз! Жди меня в классе после школы в 17:25
dakishime taino mou suki dayo
Я хочу обнять, ведь люблю тебя.
Ah nee suki dayo
Ах, очень люблю тебя.
Кому: Нацуки Тема: Re: Есть
Сообщение отправлено
Далее гороскоп на сегодня!
Самый удачливый знак сегодня — Рак!
Да!
ikinari de gomen ne
Прости, что внезапно так,
zutto mae kara suki deshita
но я давно в тебя влюблена.
doki doki mune no oto
Слышу, как стучит сердце моё,
Так.
kimi ni kikoete nai kana
надеюсь, тебе не слышно его.
Утречка!
Нат-чан, доб...
Доб...
Что у тебя с лицом?
Эномото Нацуки сегодня готова попробовать ещё раз!
kokuhaku yokou renshuu
Репетиция признания в любви.
Сегодня я смогу! Ведь у Раков сегодня самый счастливый гороскоп!
honki to omotta nante ne
«Думал, я серьёзно?» — притворилась дурочкой.
kawaii? dokitto shita?
Мило было? Сердце пропустило удар?
Гороскоп.
И женские чары в ход пустила.
sonna kao de minai de yo
Не смотри на меня так.
Чары.
honki ni naru yo nante
«А я сейчас серьёзен», — сказал ты.
uso wo tsukanai de yamete yo
Не ври мне! Прекрати это!
Что?
souda kyou wa chotto dake
Ну ладно, сегодня, так уж и быть, ладно.
Простите за вторжение!
yori michi shite kaerou yo
Давай зайдём куда-нибудь.
ashita ni wa tsutaeru ne
Завтра тебе скажу,
Стираем помаду и снимаем накладные ресницы.
Тональный крем тоже.
watashi no suki na hito
кого же я люблю.
Почему?
ouen shite yo ne yakusoku shite
Поддержи меня, дай обещание.
watashi no wagamama wo
Это мой эгоизм,
Эномото, переверни.
ashita dake kiite kureru
выслушаешь меня, только завтра?
Приятного аппетита!
sukoshi otona ni natta
Я немного повзрослела,
kono kokoro no wagamama wo
но сердце капризничает.
Свиная котлета на обед?
На пустой желудок не повоюешь...
honki ni natte yo
Прошу, давай серьёзнее,
renshuu nante
это уже не репетиция.
usotsuki kokoro wo miyabutte
Попробуй увидеть насквозь моё лживое сердце.
Так.
Нат-чан, удачи.
Мотидзуки-кун, прости за ожидание.
Ничего.
Тогда идём в кондитерскую.
Д-да!
Поем пирожное с Акарин!
Нат-чан, вперёд!
doki doki mune no oto
Слышу, как стучит сердце моё,
Всё получится! Получится! Я ведь репетировала много раз!
kimi ni kikoete nai kana
надеюсь тебе не слышно его.
doki doki mune no koe
На сердце очень тревожно.
kimi ni kikoete hoshii no
Надеюсь, ты замечаешь этого.
А теперь — по-настоящему!
Ю. Вот и я.
Ага.
Ты воодушевлена.
Да. Ведь это последний раз.
Последний...
Я давно...
давно влюблена в тебя. Давай встречаться.
Вроде неплохо.
Ну а теперь я домой.
Ты ведь закончила? Последнюю репетицию с признанием.
П-почему? Это не репетиция.
Всё по-настоящему.
Но до него не дошло.
Удачи... с настоящим признанием.
Стой.
Стой... Стой...
Стой!
Я люблю тебя!
Репетиция была ложью.
Я так тебя люблю, что больше не могу.
Я не очень-то и женственна, завидую...
Мне хочется постоянно ходить на свидания. Я — эгоистка и дурочка, но... Но...
Я хочу встречаться с тобой.
Только это...
и могу-то я сделать, да?
Я с радостью приму твоё предложение.
Ни на минуту, ни на секунду не забуду твою историю.
wasurenai ippun ichibyou kimi no SUTOORII
wa
su
re
nai
i
ppun
i
chi
byou
ki
mi
no
SU
TO
O
RII
Перевод, оформление: Nika_Elrik Редактура: Arashi-sama
Человек, придерживающийся своих мечт и обещаний.
yakusoku yume wo oitsuzuketeru hito
ya
Это ведь письмо?
ku
so
ku
yu
me
wo
o
i
tsu
zu
ke
te
ru
hi
to
Человек, который испытал смятение первой любви.
hajimete no koigokoro tomadotteta hito
ha
ji
me
te
no
ko
i
go
ko
ro
to
ma
do
tte
ta
hi
Учёба за границей...
to
Человек, у которого было яркое будущее впереди.
mirai wo hikari terasou to suru hito
mi
ra
i
wo
hi
ka
ri
te
ra
sou
to
su
ru
hi
to
Человек, который стойко идёт вперёд со слезами на глазах.
namida shite arukidashi tsuyoku nareta hito
na
mi
da
shi
te
a
ru
ki
da
shi
tsu
yo
ku
na
re
ta
hi
to
Все они связаны между собой юностью своей.
sorezore no seishun wo tsunagi awasete
so
re
zo
re
no
se
i
shu
n
wo
tsu
na
gi
a
wa
se
te
Вряд ли эти моменты повторятся, проживём же их на полную
nido to nai shunkan wo zenryoku de ikiteiru
ni
do
to
na
i
shu
n
kan
wo
zen
ryo
ku
de
i
ki
te
i
ru
Уверена, этот парень...
вместе с ярким чудом.
kiseki kagayaku
ki
se
ki
ka
ga
ya
ku
Ни на минуту, ни на секунду не забуду твоих слов я.
wasurenai ippun ichibyou kimi no kotoba
wa
su
re
nai
i
ppun
i
chi
byou
ki
mi
no
ko
to
ba
Мне вовсе не страшно поделиться со звёздами своей историей.
kowakunai hoshi wa shimesu boku no SUTOORII
ko
wa
ku
nai
ho
shi
wa
shi
me
su
bo
ku
no
SU
TO
O
RII
Тебе кто-то нравится?
Да
Хм...
А тебе?
Да...
Яс- но
Если споткнусь я, всегда буду приходить сюда.
tsumazuitara itsudemo koko ni oide
tsu
ma
zu
i
ta
ra
i
tsu
de
mo
ko
ni
o
i
de
Мои крылья отдохнут, пока я на твою улыбку смотрю.
hane wo yasumete waraou ue wo muite
ha
ne
wo
ya
su
me
te
wa
ra
o
u
ue
wo
mu
i
te
«Всё будет хорошо».
daijoubu da yo
da
i
jou
bu
da
yo
Это наши незаменимые (незаменимые) любимые дни славы.
kakegaenonai (kakegaenonai) saiai no GUROORII DEIZU
ka
ke
ga
e
no
nai
(ka
ke
ga
e
no
nai)
sai
ai
no
GU
ROO
RII
DEI
ZU
Они вместе с тобой (вместе с тобой) продолжают жить.
kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikiteiru
ki
mi
no
na
ka
ni
(ki
mi
no
na
ka
ni)
i
ki
te
i
ru
Моё сердце затрепетало, когда мы впервые встретились весной.
deai ni kitai mune odoraseta haru
de
a
i
ni
ki
ta
i
mu
ne
o
do
ra
se
ta
ha
ru
Взявшись за руки, пока в груди жжёт, помчимся прямо к лету.
kasaneta te mune atsuku hashiridashita natsu
ka
sa
ne
ta
te
mu
ne
a
tsu
ku
ha
shi
ri
da
shi
ta
na
tsu
Постоянные ссоры наши означают, что мы встретимся осенью.
butsukaru koto de tashikame aeta aki
bu
tsu
ka
ru
ko
to
de
ta
shi
ka
me
a
e
ta
a
ki
Я набиралась решимости, когда увидели всех остальных зимой.
minna ite mitsuketa yo ketsui dekita fuyu
mi
n
na
i
te
mi
tsu
ke
ta
yo
ke
tsu
i
de
ki
ta
fu
yu
Просто мы хотим быть связаны друг с другом и в будущем.
sorezore no miraizu wo tsunagitai kara
so
re
zo
re
no
mi
ra
i
zu
wo
tsu
na
gi
ta
i
ka
ra
Вряд ли эти моменты повторятся, проживём же их на полную.
nido to nai shunkan wo zenryoku de ikiteiru
ni
do
to
na
i
shu
n
kan
wo
zen
ryo
ku
de
i
ki
te
i
ru
Уверена, этот парень...
Устремившись к завтрашнему!
asu he habatake
a
в меня... влюбился
su
he
ha
ba
ta
ke
Ни на минуту, ни на секунду не забуду твоей улыбки я.
wasurenai ippun ichibyou kimi no egao
wa
su
re
nai
i
Но эти чувства...
ppun
i
chi
byou
ki
mi
no
e
ga
o
Я всег- да
всегда буду тебя поддер- живать...
Мне хочется отправить на небо мечты, в наше будущее.
egakitai yume wo sora he bokura no mirai
e
ga
ki
...никогда не изме- нятся
tai
yu
me
wo
so
ra
he
bo
ku
ra
no
mi
rai
Когда в трудные времена наши плечи соприкоснутся, я заговорю с тобой.
tsurai toki wa kata wo yoseai nagara hanashi wo shiyou
tsu
ra
i
to
ki
wa
ka
ta
wo
yo
se
a
i
na
ga
ra
ha
na
shi
wo
shi
yo
u
Всматриваясь в лицо, скажу:
susumou mae wo muite
su
mo
u
ma
e
wo
mu
i
te
«Всё будет хорошо».
daijoubu da yo
da
i
jou
bu
da
yo
Это не прощание (не прощание), вы — мои предназначенные друзья.
sayonara janai (sayonara janai) unmei no tomo yo
sa
yo
na
ra
ja
nai
(sa
yo
na
ra
ja
nai)
un
me
i
no
to
mo
yo
Глубоко в груди (глубоко в груди) будет продолжаться жизнь.
mune no naka ni (mune no naka ni) ikiteiru
mu
ne
no
na
ka
ni
(mu
ne
no
na
ka
ni)
i
ki
te
i
ru
Можно поплакать...
naite mo iinda yo
nai
te
mo
ii
n
da
yo
Спасибо вам за всё.
ima made arigatou
i
ma
de
a
ri
ga
tou
Давайте сделаем фото.
shashin wo torou yo
sha
shin
wo
to
ro
u
yo
На этой первой и последней особенной плёнке.
saisho de saigo no tokubetsu na ichimai
sa
i
sho
de
sa
i
go
no
to
ku
be
tsu
na
i
chi
ma
i
Поздравляю, мой любимый человек.
Все они связаны между собой юностью своей.
sorezore no seishun wo tsunagi awasete
so
re
zo
re
no
se
i
shu
n
wo
tsu
na
gi
a
wa
se
te
Вряд ли эти моменты повторятся, проживём же их на полную.
nido to nai shunkan wo zenryoku de ikiteiru
ni
do
to
na
i
shu
n
kan
wo
zen
ryo
ku
de
i
ki
te
i
ru
Ни на минуту, ни на секунду не забуду твоего голоса я.
wasurenai ippun ichibyou kimi no koe wa
wa
su
re
nai
i
ppun
i
chi
byou
ki
mi
no
ko
e
wa
Грустить не о чем сейчас, всё будет хорошо.
sabishiku nante nai yo daijoubu da yo
sa
bi
shi
ku
nan
te
na
i
yo
da
i
jou
bu
da
yo
Вместе с ярким чудом
kiseki kagayaku
ki
se
ki
ka
ga
ya
ku
устремимся к завтрашнему!
asu he habatake
a
su
he
ha
ba
ta
ke
Ни на минуту, ни на секунду не забуду твоих слов я.
wasurenai ippun ichibyou kimi no kotoba
wa
su
re
nai
i
ppun
i
chi
byou
ki
mi
no
ko
to
ba
Мне вовсе не страшно поделиться со звёздами своей историей.
kowakunai hoshi wa shimesu boku no SUTOORII
ko
wa
ku
nai
ho
shi
wa
shi
me
su
bo
ku
no
SU
TO
O
RII
Если споткнусь я, всегда буду приходить сюда.
tsumazuitara itsudemo koko ni oide
tsu
ma
zu
i
ta
ra
i
tsu
de
mo
ko
ni
o
i
de
Мои крылья отдохнут, пока я на твою улыбку смотрю.
hane wo yasumete waraou ue wo muite
ha
ne
wo
ya
su
me
te
wa
ra
o
u
ue
wo
mu
i
te
«Всё будет хорошо».
daijoubu da yo
da
i
jou
bu
da
yo
Это наши незаменимые (незаменимые) любимые дни славы.
kakegaenonai (kakegaenonai) saiai no GUROORII DEIZU
ka
ke
ga
e
no
nai
(ka
ke
ga
e
no
nai)
sai
ai
no
GU
ROO
RII
DEI
ZU
Они вместе с тобой (вместе с тобой) продолжают жить.
kimi no naka ni (kimi no naka ni) ikiteiru
ki
mi
no
na
ka
ni
(ki
mi
no
na
ka
ni)
i
ki
te
i
ru
Всматриваясь в лицо, скажу:
susumou mae wo muite
su
mo
u
ma
e
wo
mu
i
te
«Всё будет хорошо».
daijoubu da yo
da
i
jou
bu
da
yo
Это твоя история.
kimi no SUTOORII
ki
mi
no
SU
TO
O
RII
Так, проснись и пой!
Нацуки, что ты...
Нам надо обсудить кое-что очень важное.
Ч-что?
Ю, ты меня любишь?
Эм... Ты спрашиваешь это сейчас?
Сейчас или когда, ты ни разу не говорил, что любишь меня!
Вот чёрт. Правда?
Правда. Когда я призналась тебе, ты только сказал: «С радостью приму твоё предложение»!
Не повторяй! Боже, так стыдно, что умру сейчас!
Эй, Ю! У тебя вступительные экзамены на носу, не смей засыпать!
Между прочим, я лёг спать только два часа назад.
Опять ночью сидел? Нельзя же так перенапрягаться.
Люблю тебя.
Н-н-не так неожиданно! Скажи нормально ещё раз!
Пока что не получится. Для сердца плохо.
Видишь? Вот через что я проходила, когда признавалась тебе.
Да, да. Очень благодарен за это.
В этой фразе ни капли чувств!